Servicios

Traducción jurídica

Resido en Bruselas desde hace 20 años y soy traductora jurada español<>francés acreditada en Bélgica.

Soy licenciada en Derecho y me he especializado en traducción jurídica, de modo que poseo sólidos conocimientos para comprender, analizar y traducir textos legales con minuciosidad y rigor. 

La traducción jurídica me apasiona por su complejidad y tecnicidad.

Traduzco, en particular, poderes notariales, declaraciones de herederos, testamentos, certificados de antecedentes penales, partidas de nacimiento, sentencias, contratos, estatutos de sociedades, etc.

Trabajo principalmente para el notariado, la abogacía, los particulares y para las autoridades judiciales y policiales belgas. 

Traducción institucional y literaria  

Me he formado en el Centro Europeo de Traducción Literaria de Bruselas y me he especializado en la traduccion del francés al español de: 

• informes, comunicados de prensa y páginas web de organizaciones no gubernamentales y de entidades nacionales, europeas e internacionales;
• artículos científicos en ciencias humanas y sociales;
• novelas y ensayos. 

Un manuscrito que ha de ser traducido, debe ser leído y analizado escrupulosamente para comprenderlo, percibir el tono y la cadencia, para restituir con esmero el sentido y cómo las ideas han sido expresadas. Traducir es progresar, retroceder también, comparar y por fin decidir. Es un ejercicio maravilloso, extremadamente enriquecedor.