Mi trayectoria

Después de haber cursado una licenciatura en Derecho en la Universidad Autónoma de Madrid y un máster en Ciencias Políticas en la Université de Liège, me especialicé en traducción jurídica en la Universidad Libre de Bruselas y en traducción literaria en el Centro Europeo de Traducción Literaria de Bruselas.

Crecí en Madrid, mi ciudad natal, y me asenté en Bruselas. En Bélgica, me he desarrollado profesionalmente, convirtiéndome, día tras día, en un ser profundamente bicultural y bilingüe.

El arte de la traducción me fascina; disfruto interpretando con empatía y traduciendo con esmero.

Formación continua

De septiembre 2019 a octubre 2024 : certificat postuniversitaire en traduction littéraire (français - espagnol), Centre européen de traduction littéraire de Bruxelles. Note obtenue : 88/100.  

En julio 2023 y 2024: formation en interprétation de conférence (français <> espagnol), 60 heures avec Diana Soliverdi Garrigós, professeure à l’Universidad Autónoma de Madrid.

22 de marzo 2024 : formation sur les techniques de prise de notes, 6 heures, Commissariat général aux 
réfugiés et aux apatrides.

29 de agosto 2022: formation sur la déontologie des interprètes, 3 heures, Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides.

29 de junio 2022: formation pour les interprètes sur les violences sexuelles et migration, 4 heures, Brussel Onthaal et UMons.

Del 21 al 24 de febrero de 2021: formation pour les interprètes sur les procédures de traite des êtres humains sur mineurs, 12 heures, ECPAT Belgique et EULITA.

De septiembre a diciembre de 2020: certificat postuniversitaire pour les traducteurs et les interprètes jurés, Université libre de Bruxelles, 10 ECTS. Note obtenue : 16/20.

De febrero a junio de 2020: cours de master isolé en traduction juridique et administrative, Université libre de Bruxelles, 5 ECTS. Note obtenue : réussi.

De septiembre a diciembre de 2019: cours de master isolé en outils d’aide à la traduction, Université libre de Bruxelles, 5 ECTS. Note obtenue : réussi.